سلام
چيه؟
اوه، فکر کردم شايد بتونيم با هم وقت بگزرونيم - نميتونم، با تينا قرار دارم -
خب، ببينم باگز چيکار ميکنه - هر کار ميخواي بکن -
پورکي - سلام باگز -
تو اينجا چيکار ميکني؟ - فکر کردم شايد بتونيم با هم وقت بگذرونيم -
اوه، نميتونم، با لولا قرار دارم
اوه، باشه
من ازت ميپرسم که مياي با هم وقت بگذرونيم ولي احتمالا تو هم دوست دختر داري
من دوست دختر ندارم - مياي با هم وقت بگذرونيم؟ -
نه
تو مياي وقت بگذرونيم
حتما، چيکار ميخواي بکني؟
نميدونم تو چيکار ميخواي بکني؟
من سخت گير نيستم هر کاري که تو بخواي بکني
واسه من مهم نيست من پايه ي همه چي هستم
تو گرسنته؟ ميتونيم بريم غذا بخوريم
اوه کجا ميخواي بري "نميدونم تو ميخواي بريم به "تاديز
نميدونم من زياد از "تاديز" خوشم نمياد چطور از "تاديز" خوشت نمياد
"بيا بريم "پيتزاريبا "ما هميشه ميريم "پيتزاريبا -
يالا، خوش ميگذره حالا که اينطوري ميگي، باشه
من خوشحالم که ما با هم دوستيم منم همينطور
ترجمه و زيرنويس از: محمد - ع mr.irani@yahoo.com كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:.
.زيرنويس اين قسمت بصورت شنيداري ترجمه شده
من خيلي از کارم بدم مياد
دسر ميخواين؟
فقط صورتحساب
:هيزاک" هي بهم ميگه"
تينا، وقتي که سمت" "دستيار مديريت واحد خالي بشه، مال توئه
اونوقت، وقتي سمت دستيار مديريت واحد خالي شد
و اونا چيکار کردن؟ "دادنش به "برايان
"برايان"
نميدونم، شايد بايد استعفا بدم - اوهوم، استعفا بده، با عقل من جور در مياد -
خواهرم رفته مدرسه زيبايي شايد منم بايد اينکار رو بکنم
و گواهينامه آرايشگري بگيرم چي فکر ميکني؟
هرچي که تو تصميم بگيري من پشتيبانت هستم
چون اينکاريه که من ميکنم پشتيبانيت ميکنم
من پرداختش ميکنم
ميدوني الان که فکر ميکنم ما دسر ميخوايم
چي برات بيارم؟
دوتا پيتزاي قارچ و پنير، دو تا ميلک شيک دو تا غذاي دريايي
خوش به حالت پينکي يه دختر قراره بياد؟
نه فقط واسه خودم - تو بايد يکي گير بياري -
از شانس تو من ميدونم چيکار کنم
تو رقص هم درس ميدي - چي؟ فکر کردي من فقط مسئول پيتزا فروشي ام -
من طبقه بالا درس ميدم دوشنبه شب ها
بهم اعتماد کن زنها، مردهايي که ميرقصن رو دوست دارن
تو رييست رو کشتي
چي؟
من ميدونستم که از کارت نارحتي ولي نميدونستم تا اين حد پيش بري
يعني نه اينکه بخوام سرزنشت بکنم
کي به فکر کشتن کسي با قيچي ميافته
يعني، من بهش فکر ميکنم
جسد کجاست؟ اميدوارم که از شرش خلاص شده باشي
دافي، اين يه جاي کلاه گيسه
امروز، اولين روزم توي مدرسه زيبايي بود
پس کسي کشته نشد بي کلاس
شرمنده که بايد شب قرارمون کارهام رو انجام بدم
اوه، امشب شب قرارمونه
نگرانش نباش ، دفعه بعد پول شام رو ميدي اونوقت مساوي ميشيم
آه، خيلي کوتاه شد
داري چيکار ميکني؟ - دارم سعي ميکنم که موهاي جلوي صورت رو بزنم -
غير ممکنه
بيا، بزار ببينم
بفرما - چطور اينکار رو کردي؟ -
نميدونم همينطوري زدم
ميتوني مدل باربارا و بافتن موي فرانسوي بزني؟
خب، ميخواي چه فيلمي ببيني؟ - نميدونم، آدم فضايي ها -
اين يه فيلم قديمي نيست؟ - اين يه فيلمه؟ -
الو؟ - سلام باگز -
اون کيه؟ - حدس بزن چي شده؟ -
من اسمم رو تو کلاس رقص اسپيدي نوشتم
واو - چي؟ -
آره، اون ميگه که زنها، مردهايي که ميرقصن رو دوست دارن
پس من فکر کردم که من چي دارم که از دست بدم
بنظر عالي مياد - چي بنظر عالي مياد -
تنها مشکل اينه که
توي تبليغ ميگه که من بايد يه شريک رقص بيارم
پس؟ - پس چي؟ -
پس من ميخواستم بدونم که تو شريک رقصم ميشي؟
من؟ - تو مشکلت چيه؟ -
تو نبايد از يه زن بخواي؟ - کدوم زن؟ -
من هيچ زني رو نميشناسم واسه همين ميرم کلاس رقص
نميدونم - چي رو نميدوني؟ -
مهم نيست. کلا يه فکر احمقانه بود
من فکر کردم که از اونجايي که تو و دافي دوست دختر دارين
اشکال نداره، من عادت دارم که تنها باشم
نه، صبر کن، من اينکار رو ميکنم - چيکار ميکني؟ -
جدي؟ من نميدونم که چطوري ازت تشکر کنم
دوشنبه شب ميبينمت
بفرما، تلفن رو قطع کردم حالا ميتونيم حرف بزنيم
راجع به چي ميخواي حرف بزني؟ اوه، ميخواي راجع به آدم فضايي ها حرف بزني
نميتوني رويه جاي کلاه گيس اينکار رو بکني - نه، سر پايين -
مدل "بابز" خيلي سخته بايد ببينم موها چطور حرکت ميکنن
واسم بلرزونش
وايسا
با اين هيکل نافرم تو اصلا نميشه ارزيابي کرد
شايد اين يکم بهت شکلي بده
اوه، تو يه زن خيلي زشتي هستي ولي اين آرايشي که کردم بهت کلاس داده
آه، کلاس، پورکي ميکشتم
صبر کن، تينا کلاه گيس مدل فرانسويش رو لازم داره
من دوست دختر محشري هستم
بدون دعوت بيام خونه اش بدون اينکه اولش زنگ بزنم، مردا خيلي خوششون مياد
اون زن زشت کيه که از خونه باگز اومد بيرون
!اون ماشين باگز رو برميداره؟
باگز داره بهم خيانت ميکنه؟
تو نميتوني از دست من در بري
من دنبالت ميکنم تا بفهمم که تو کي هستي
من استراحت نميکنم تا اين قضيه رو مشخص کنم
اوه، اينجا يه فروشگاه کيک کاسه ايه؟
تـرجــمـه از: مــحـــمـــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
ببخشيد دير کردم - باگز -
چرا مثل زنها لباس پوشيدي؟
آه، دافي داشت کوتاه کردن مو رو تمرين ميکرد
مدل "باب" قشنگيه البته تو زن زشتي شدي
چرا همه همين رو ميگن بنظرم خوشگل شدم
پينکي، شريک رقصت کيه؟
اون يه زن خوشگليه
... چي؟ اوه، نه، اين
اسمم "کتي"ـه، بالاخره يه خوش سليقه پيدا شد
بهت گفتم که من خوشگلم
تو اينجا چيکار ميکني؟ - نتونستم صبر کنم، کارمون چطور بود -
ما نمره 14 گرفتيم
چي؟ بهشون گفتي که من مجبور بودم روي جاي کلاه گيس انجامش بدم
نه، واسه اين بود که من "باب" رو نياوردم - (باگز (باگز کلاه گيس رو با خودش برد -
کار بعدي چيه؟ - فر کردن مو -
موي فر؟ مگه الان چه ساليه 1984
موهاش خيلي عالين کار راحتي نيست
مطمئنا حجيم کننده لازم داره
ميدوني اين مشکل تو نيست من يه کاريش ميکنم
... اوه، سلام، لولـ - اون کيه؟ -
کي؟ -
اون زن زشت که ديدم از خونه ات اومد بيرون و ماشينت رو برد
اولا، اون زشت نيست
و دوما اون من بودم
چي ميگي؟
خيلي ساده است تينا ميره مدرسه زيبايي
و دافي واسه اون کارهاش رو انجام ميده
پس من يه کلاه گيس به سرم بود که اون داشت کوتاه ميکرد
که همون وقت يادم اومد که واسه کلاس رقص ديرم شده
که موافقت کردم که با پورکي برم
فکر ميکني که من چقدر احمقم
من حواسم بهت هست
شنيدي؟ حواسم بهت هست
مثل يه شاهين
مـن حـواسـم بـهــت هـسـت
حواسم بهت هست
اون لباس رو از کجا آوردي؟
من فکر کردم که "کتي" بيشتر از يه ماچ حقشه
اوه، و ببين تور هاش چقدر خوشگله
همه سالهايي که درس ميدادم
من هيچوقت همچين خوش اندامي همچين خوشگلي توي زمين رقص نديدم
اوه، ممنون - من داشتم با کتي حرف ميزدم -
چقدر بد که من اين قانون سخت رو گذاشتم که با شاگرد هام رابطه نداشته باشم
خوبه که اين قانون رو گذاشتي
خيلي خوب همگي، هفته ديکه ميبينمتون
حتما ميام، من هر روز تمرين ميکنم
آره، حالا هرچي، پينکي
"تا دوشنبه "کتي من ثانيه شماري ميکنم
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
پس، اوضاع چطوره؟
اوه نميدونم، پيچيده است
بهم بگو
اينو گوش کن مربي رقصم بهم علاقه داره
اين کجاش پيچيده است؟
خب، اولا من علاقه اي ندارم
و دوما من اين کلاس رو بعنوان يه لطف درحق دوستم ميکنم
و با اينهمه ، چيزاي عجيبي که اتفاق افتاده من نميخوام برگردم سر کلاس
گوش کن دختر
نذار مربي بره زير جلدت
تو به دوستت يه قولي دادي و بايد بهش عمل کني
تو درست ميگي تو کاملا درست ميگي
ميدوني چه چيز ديگه اي درسته؟
اون حجيم کننده که واسه فر مو استفاده کردم
داري کجا ميري؟ کارهات رو نبردي
من ميرم سر کار
تو داري به دستيار مدير جديد فتوکپي نيگاه ميکني
برايان" واسه دزديدن جوهر اخراج شد"
پس مدرسه زيبايي چي ميشه؟ روياهامون چي ميشه؟
اين هيچوقت روياي من نبود من اصلا کارم خوب نبود
تو فقط يه امتحان ديگه مونده که گواهينامه آرايشگري رو بگيري
من گواهينامه آرايشگري ام رو نميخوام
اوه، چه فر خوشگلي
اگه کسي بايد آرايشگر بشه اون تويي
تينا روسو" الان وقتشه که" گواهينامه آرايشگريت رو بگيري
تـرجــمـه از: مــحـــمـــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
تو دوست دختر خيلي خوبي داري
چه حسي داره که عاشق باشي؟
خب، خوشحالم که اين سئوال رو پرسيدي
چطور ميفهمي که عاشقي يا فقط يه دوست خوبي؟
عشق مثل بستنيه که هيجوقت تموم نميشه
عشق باعث ميشه که يه جوريت بشه
مثل يه روبات 2000 متري که مهمون شهرمون شده
روبات؟ - دقيقا -
ولي تو يه روبات شيطاني نيستي تو يه روباتي که دنبال عشق ميگرده
ولي کلي روبات 2000 متري دور و بر عشق هستن
پس تو همه روباتها رو ميچسيوني کنار هم و يه سوپر روبات ميسازي
و تو و روباتهات ميرين واسه نهار و وقت نهار، عاشق هم ميشين (brunch = وعده غذايي بين صبحونه و ناهار)
بهم اعتماد کن، اين دقيقا حسيه که عاشق بودن داره
ميتونم يه سئوال ازت بپرسم؟ - نه -
بعد تو و اون روباتهاي عاشق کارخونه رو خراب ميکنين
چون تو و رباتهات رقص عاشقونه ميکنين و واستون مهم نيست که بنظر ديگران چطور مياد
و وقتي ارتشهاي دنيا ميان که باهاتون مبارزه کنن ميرين توي سفينه فضاييتون
و شما ميرين توي فضا چون زمين آماده عشق روباتي نيست
اينجوري ميفهمي که عاشقي - ميفهمي که عاشق روبات هستي -
اينجوريه که حس ميکني عاشقــــــــــي
من اصلا متوجه نميشم
خيلي خوب، بذار يه جور ديگه بگم
انگار يه پري هستي که َ 2000 متر قد داره
و دنبال يه پري خانوم ميگردي که عاشقش بشي
منظورت پري درياييه - وسط حرفم نپر -
اقيانوس خيلي جاي يزرگيه و خيلي پري خانوم نداره
پس واسه اينکه شانست رو امتحان کني
پس ميري به فروشگاه پري زير دريا - فروشگاه پري -
اونجاست که ماهيها عشق رو پيدا ميکنن
... ميدوني، من مطمئن نيستم که اينا ربطي به
يه پري خانوم پيدا ميکني که بيرون از هرج و مرج کار ميکنه
کاور موبايل و تغييرات شخصي سازي موبايل ميفروشه
و مديرش خيلي حسادت ميکنه و تو رو با نيزه ميزنه و تو ميميري
اينجوري ميفهمي عاشقـــــــــــــــي
ممنون که اينو واسم روشن کردي - اين کاره منه -
تـرجــمـه از: مــحـــمـــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
فر خوبيه
حالت فنري خوبي داره
و انگار يه نفر از حجم دهنده استفاده کرده
"کارت خوب بود "تينا اين يه فر نمره 20 بود
آره
يعني، آره
خيلي خوب همگي حالا وقت امتحان نهاييه
شما مشتريهاي داوطلب داريد
موفق باشيد گواهينامه آرايشگري منتظرتونه
اوه، بايد بهت اخطار بدم که موهام خيلي شکننده ان
يه لباس جديد ديگه - اين کلاس آخره -
ميخوام خوشگل بنظر بيام
ميشه همه حواسشون به من باشه
ميخواستم بگم که باعث خوشحالي منه که تو اين چند هفته مربي شما بودم
شما همه رقصتون خيلي بهتر شده
البته بعضي از شما بهتر از بقيه بوده
حالا بياين برقصيم
(سلام جوني (ديگه اسپانيايي بلد نيستم، شرمنده
اين يه لباس خيلي خوشگليه
باگز بايد تو بذاري من رقص رو اداره کنم
فقط خفه شو ، و برقص
چه کيک کاسه ايه خوبي
اوه، پورکي اونجاست
يه زن اونجاست
معشوقه باگز ، با پورکي بهش خيانت ميکنه
باگز بيچاره
اسپيدي؟
اون بالا چه خبره؟
خوشگل شد
تينا تو کارت رو خيلي خوب انجام دادي
ممنون، آسون نبود
موهاش مثل کاه بود که حتي الاغ هم نميخوره
ولي همونطور که من هميشه ميگم
رنگهاي روشن، ميتونه هر مويي رو درست کنه
خب، تو الان گواهينامه آرايشگري گرفتي
مبارک باشه، تينا
دافي؟
... تينا ... يعني
اين خواهر دو قلوي منه "گرينا"
تو اينجا چيکار ميکني - من جاي کلاه گيسم رو برگردوندم -
تو اينجا چيکار ميکني - اينجا چه خبره؟ -
من "تينا روسو" نيستم
پس تو کي هستي؟
من کيم؟
تا اين اواخر من جوابش رو نميدونستم
ولي الان ميدونم
ميدوني من توي همه عمرم مجبور بودم که با آدماي بدريخت زندگي کنم
و نميتونستم که واسشون هيچکاري بکنم
ولي الان با کمک اينا
من اين قدرت رو دارم که زشتي رو تميز کنم
يک آرايش بعد از ديگري
پس تو ميپرسي، من کي هستم؟
بهت ميگم
من دافي داکم و من يه آرايشگرم
نه نه نه ، پينکي تو بايد نقش مرد رو بازي کني، نه زن رو
تو مردي، "کتي" زنه
زني که تا حالا مثلش رو نديدم
... ببين من خوشم اومد، ولي من
باگزم - آقاي باني -
معشوقه باگز، درواقع خود باگزه که کلاه گيس زده و با پورکي ميره کلاس رقص
اوه، درسته اون گفته بودش
من واسه اينکه شريک رقص پورکي بشم ثبت نام کردم
نه ابنکه باهام حرفاي عاشقانه بزني (las)
يعني البته من چون اينقدر خوشگل بودم به اين مسئله کمک کردم
خوشگل؟ کي گفت که تو خوشگلي؟
تو گفتي
من فقط خواستم که مودب باشم
تو مطمئنا زشت ترين شاگرد کلاسي
پس من خواستم که تو احساس بهتري نسبت به خودت پيدا کني
بهش ميگن: اغراق توي تعريف کردن
اين آدم کاراش باورنکردنيه
چــرا؟ نــه
شرمنده پورک
مياي باهام برقصي؟
از خدامه
لولا؟ - سلام، باگز -
من حالم خوبه
کيک کاسه اي جلوي ضربه رو گرفت
هنوز هم خوبه
بفرما، کارت ويزيت هاي جديدت
خيلي باحاله که دوست پسرم گواهينامه آرايشگري داره
واسه منم خيلي باحاله که دوست دخترم دستيار مدير فتوکپي هستش
ولي مثل گواهينامه آرايشگري زياد رو زبون آدم نمياد
خيلي خوب ميخواين چيز ديگه اي واستون بيارم؟
نه، کافيه
هنوز هم چاي سرد ميخواي ، خانوم؟
خيلي دلم واسش تنگ شده
سلام بچه ها اين دوستم "نانسي"ـه
خوشحالم که ميبينمت
... وقتي آماده بودي بهم زنگ بزن
که اونو يه کاريش بکنيم
ترجمه و زيرنويس از: محمد - ع .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:. mr.irani@yahoo.com